tag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post7267058287319944655..comments2024-03-27T22:04:45.078+02:00Comments on ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ: "Oblivion", David Foster WallaceΚατερίνα Μαλακατέhttp://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-20403770842372448142016-12-19T11:00:04.842+02:002016-12-19T11:00:04.842+02:00Και αυτά που έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά είναι ...Και αυτά που έχουν μεταφραστεί στα Ελληνικά είναι εξαντλημένα. Δράμα. Σου απάντησα για την μετάφραση του Infinite jest στο σχόλιο σου στην Σκούπα και το ΣύστημαΚατερίνα Μαλακατέhttps://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-6025733598370255022016-12-17T18:07:58.423+02:002016-12-17T18:07:58.423+02:00Αγαπημένο βιβλίο, ειδικά το "good old neon&qu...Αγαπημένο βιβλίο, ειδικά το "good old neon" είναι εξαιρετικό. Το είχα αγοράσει από το amazon -νεανικές αμαρτίες- και οι σελίδες του πλέον μετά βίας στέκονται. Το burning Child όντως ανατριχιαστικό, λόγω μεγέθους ήταν η πρώτη ιστορία που διάβασα, Το παράπονο μου είναι πως παρ' όλο τη μικρή βιβλιογραφία και την μεγάλη αναγνώριση δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά. (Ειδικότερα για το Infite Jest και το Consider the Lobster)Γιάννηςnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-7046567078069305642012-05-19T14:41:52.516+03:002012-05-19T14:41:52.516+03:00Είναι ο χειρότερος μου εφιάλτης, κάθε φορά που το ...Είναι ο χειρότερος μου εφιάλτης, κάθε φορά που το διαβάζω (και το έκανα πολλές....) είναι σα να το ζω.Κατερίνα Μαλακατέhttps://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-23984446274500974952012-05-19T12:07:29.266+03:002012-05-19T12:07:29.266+03:00Φαντάζομαι ότι για έναν γονιό θα είναι φριχτό...Φαντάζομαι ότι για έναν γονιό θα είναι φριχτό...Johnny Panichttps://www.blogger.com/profile/16277659541170207943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-67983388240456471882012-05-18T23:26:51.773+03:002012-05-18T23:26:51.773+03:00Έκανα το λάθος και το άκουσα. Ανατρίχιασα πάλι. Έλ...Έκανα το λάθος και το άκουσα. Ανατρίχιασα πάλι. Έλεος.Κατερίνα Μαλακατέhttps://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-21972437875295859192012-05-18T01:28:03.349+03:002012-05-18T01:28:03.349+03:00Σύγχρονος κλασικός, μάλλον θα πρέπει να διαβάσω κι...Σύγχρονος κλασικός, μάλλον θα πρέπει να διαβάσω κι άλλα βιβλία του για να πω την γνώμη μου ως προς αυτό. Αλλά η λήθη ήταν εξαιρετική, βιβλίο μιας διαφορετικής κλάσης.<br /><br />Υ.Γ. Το βιντεάκι θα ακολουθήσω την συμβουλή σου και θα το δω το πρωί...Κατερίνα Μαλακατέhttps://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-40139372230968218782012-05-18T01:25:20.017+03:002012-05-18T01:25:20.017+03:00Ωραία όντως! Ανυπομονώ για την ανάρτησή σου....Ωραία όντως! Ανυπομονώ για την ανάρτησή σου....Κατερίνα Μαλακατέhttps://www.blogger.com/profile/02512056021289466708noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-23910782489023391102012-05-18T00:21:35.482+03:002012-05-18T00:21:35.482+03:00"good old neon" , "the soul is not ..."good old neon" , "the soul is not a smithy", "Incarnations of burnt children". Και μόνο αυτά τα τρία μού φτάνουν για να καταλάβω πόσο σπουδαίος συγγραφέας είναι ο D.F.W.! Σπειροειδής,ιλιγγιώδης και καλειδοσκοπική γραφή που ωστόσο δε χάνει την συναισθηματική υγρασία της,την πυρακτωμένη της εγγύτητα. Διαβλέπεις μεν την κατασκευαστική τόλμη,αντιλαμβάνεσαι ότι γράφει σ'ένα βαθμό "εγκεφαλικά",ενσωματώνοντας επαγγελματικές αργκό,τεχνικούς κι επιστημονικούς όρους,παίζοντας επιδέξια με τις προσδοκίες του αναγνώστη,θολώνοντας ποικιλοτρόπως το κάτοπτρο της αφήγησης,αλλά κάπως το καταφέρνει και σε πιάνει απ'το λαιμό ο άτιμος! Δηλαδή,εκεί που κάποιος άλλος τσαλαβουτάει στις δροσερές λιμνούλες του μεταμοντερνισμού,αυτός θα βουτήξει μέσα βίαια και θα σου ανασύρει τέρατα και πτώματα! Πραγματική ΕΜΠΕΙΡΙΑ η ανάγνωσή του. Θα το διακινδυνεύσω λοιπόν: σύγχρονος κλασικός!<br /><br />Α,τσίμπα κι αυτό:<br />http://youtu.be/CxxRIEsHFHc<br />(μην το ακούσεις όμως νυχτιάτικα κι έχουμε δεύτερη αϋπνία σερί...)<br /><br />ΥΓ. Πολλές αμφιβολίες για την ελληνική του μετάφραση,αλλά ας το αφήσω προς το παρόν...Johnny Panichttps://www.blogger.com/profile/16277659541170207943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7758403026320224300.post-14937437355050590722012-05-17T23:18:03.874+03:002012-05-17T23:18:03.874+03:00Ωραία σύμπτωση! Πρόκειται για το βιβλίο (που αν όλ...Ωραία σύμπτωση! Πρόκειται για το βιβλίο (που αν όλα πάνε καλά) θα παρουσιάσω αύριο!!!Καλό σου βράδυ Κατερίνα!NO14MEhttps://www.blogger.com/profile/10130986959704985383noreply@blogger.com